ALLISON: 由我哋瞓醒嗰一刻開始，
我哋就依賴——唔係，係習以為常——
各種睇唔到、冇聲、但係好猛烈嘅系統，
令到我哋嘅現代生活變得可能。
（鬧鐘響）
好似個鬧鐘咁。
喺佢做到嘢、叫醒我之前，
佢一定要有電。
水、煤同風力透過渦輪機收集，
然後變成...
電力，
再經由電纜傳送，
喺我哋頭頂同腳底。
所以好容易會唔記得，
任何時候我哋都俾
成千上萬、甚至幾百萬伏特嘅
電力包圍住。
Joe？女仔？快啲啦！
今日係大日子。
就算係簡單到
煎一隻蛋，都係由地底幾千呎開始，
嗰度有史前植物同動物嘅屍體
被磨成氣體...
...然後抽上嚟加工，
再經由管道運送全國，
超過一百萬英里嘅管道，
全部都係為咗俾我哋取暖，
同埋令到食熱早餐更方便。
快啲啦，女仔。快啲！
我哋會遲到㗎。
仲有嗰個現代奇蹟，
我哋叫做車。
以內燃機為基礎，
一般美國車可以裝到
12到16加侖汽油。
即係大約100到150磅
即時可燃液體。
仲有電池同至少
六到八夸脫機油。
如果你停低諗一諗，
將所有零件加埋，
其實係一架會郁嘅炸彈，
配有立體聲
同可調校座椅。
但我哋唔會咁做。
我哋唔會逐件零件諗。
我哋會當佢係一個整體。
佢係一架車。
我哋嘅車。
我哋好鍾意佢。
（引擎啟動）
（爆炸）
（喘氣）
噢！
BRIDGETTE: 喂，Ariel？
嗯？
BRIDGETTE: 喂，Ariel？
嗯？
你有冇留意到，喺穀物盒上面，
有個細路仔嘅相，坐喺枱邊
食穀物，而嗰張枱上面
有個穀物盒，
而嗰個穀物盒上面又有個細路仔嘅相，
坐喺枱邊
食穀物，而嗰張枱上面又有另一個穀物盒，
而嗰個盒...
老竇，你要叫佢停。
Bridge，停。
做咩啫？我只係想搞清楚。
你覺得佢哋會唔會無限落去？
你覺得啲穀物盒會唔會一路
變細、變細、再變細，
直到有一個得返分子咁大？
你知唔知，當你喺浴缸潛水嗰陣，
你喺水底留得太耐喇。
Ariel...
點解？因為你唔知答案？
你哋知唔知媽咪喺邊？
我知答案。只係唔想浪費喺你身上。
親愛嘅，你知唔知媽咪喺邊？
Allison？
（大聲吸氣呼氣）
嗨。
你喺度做咩？
對唔住。
呃，你喺度做咩？
你唔會信㗎，
但我發咗個好奇怪嘅夢。
唔係掛。
我...我帶緊啲細路返學，
佢哋上咗車，
我扭匙羹，然後架車爆炸。
你講爆炸係咩意思？
（模仿爆炸聲）
好喇，Allison，咁樣好癲。
我意思係，車...佢哋...
車唔會無端端爆炸㗎。
除非有人喺車底放炸彈。
或者唔記得落機油，引擎著火。
我意思係，車唔會無端端爆炸。
係，我知。我真係知。
所以我先出嚟。
我只係...諗住，我坐喺車入面，
扭匙羹，證明俾自己睇。
好。
問題係，我只係...我做不到。
我喺度坐咗15分鐘。
我真係做唔到。我隻手扭唔到匙羹。
好喇，Allison，落車。
點解？你想做咩？
我會坐入去，扭匙羹。
你唔可以咁做。
你會害死我哋啲細路。
你會害死自己、害死我、毀咗間屋。
Allison...
我夢到㗎。
你做緊咩？
（車響）
吓？你...你去邊？
我去搵我哋啲細路。
我會同佢哋企喺街角，
等你試吓著車。
喂，等陣先。
媽咪，我唔明。
點解我哋要企喺街角望住自己間屋？
好難解釋。
好蠢。
算啦！
唔好做！
Joe！
答我！
老竇？！
Joe，唔好扭匙羹！
Joe！
唔好扭匙羹！
你哋叫我？
噢。
噢！
好彩你冇做到。
做咩呀，親愛嘅？
（嘆氣）
做咩呀，親愛嘅？
（嘆氣）
親愛嘅，喂，喂，喂，冇事嘅。
我啱啱試咗五分鐘
想著車。
死咗。乜都做唔到。
著唔到，冇聲，轉唔到。
乜都冇。死咗。
唔使擔心。
JOE: 好，唔該。
Gracias。
（嘆氣）
（吸鼻）
ALLISON: 咁都幾好玩。
我哋全部一齊坐車返學。
送低啲女。
咁如果你揸車去見Scanlon，
我今晚點返屋企？
你準備好就打俾我。
我叫Ariel睇住啲女，
然後嚟接你。
好，咁都得。
嗯，好，咁我聽到
車房消息就打俾你。
話俾你知。
喂，咁正！
我早咗。
我啱啱先發現，我唔使送你落車。
我可以同你一齊入去。
睇吓你新嘅辦公室，睇吓你喺邊度做嘢。
你真係想咁做？
咁早起身就咁興奮，
會好攰㗎。
嘩。呢度幾靚。
噢，係，乜都有。
地板、天花板、窗。
邊個係你嘅？
喂，我有個好預感。
噢，係靜電。
你對腳喺地毯上拖嚟拖去。
喂，你去邊？
Allison？
你做緊咩？
喂，Allison？
噢。
佢枱面有佢男朋友嘅相！
我哋鍾意呢樣。
喂，唔好咁做。
唔好入去。
佢幾靚女！
你從來冇話我知佢咁靚女。
Allison，我求你，離開佢間房！
佢隨時會行入嚟。
如果你要做一個成功嘅企業家，
你要學識冷靜啲。
快啲啦！
多謝。
Thank you.
有咩咁大件事啫？
個個都係咁做㗎啦。
（開門聲）
Dubois太太？
Allison。
Meghan Doyle。
終於見到你，真係好開心。
係呀，終於見到你，真係好開心。
我喺Joe枱頭啲相認得你。
哦。
呢度幾好喎。
有特別事？
冇。
我哋，你知啦，決定一齊車。
嗯，其實我要走喇。
我送你出去車嗰度。
我哋搵晚一齊食飯啦。
咁-咁會好開心。
終於見到你，真係好開心。
見到你開心，Allison。
（細聲講）：佢幾靚女喎。
咁我哋盡量唔好因為咁而針對佢啦。
喂，等陣先。
你係話成個電力系統
要換晒？
咁要幾多錢呀？
你玩我咩。
我諗我哋買嗰陣架車都冇咁貴。
唔好，唔好開始整車，等我覆你先。
（敲門聲）
哦，係？
嘩。咁都幾巧合喎。
（清喉嚨）
唔好意思，Ricky。
我要遲啲先覆你。
嗯，但我好有興趣。
好，我會。我會打俾你。
拜拜。
（嘆氣）
唔好意思。車房打嚟。
我老婆架車，好似死咗咁。
唔好意思。你嚟搵我唔係為咗呢樣嘢。
做專利搜尋嗰間公司啱啱打俾我。
北美所有地方都完全冇問題。
南美睇落冇事，亞洲都係。
但佢擔心可能有人申請咗專利
喺以前叫
東歐集團嘅國家。
佢冇同我講清楚，但
佢哋而家有自由市場經濟。
佢哋係貿易夥伴，競爭對手。
所以，如果有人搶先咗，
譬如話喺捷克共和國...
喂等陣先。
你係講咩意思？
你係話佢哋覺得
東歐有人已經諗到我個諗法？
咁即係點？
即係...
好彩啲傢俬係租嘅。
即係我哋等。
我都唔知即係點。
我希望冇咩意思。
我希望一兩日後，
等佢哋做完研究，
就冇事。
呢個係我希望嘅。
JOE：唔好驚。
我係個友善嘅賊。
我仲幫你拎埋信。
喂，你做咩返咗屋企？
我以為你會打俾我叫我車你。
佢哋整好我架車未？
未，未整好。
好，咁你點返嚟㗎？
同埋你做咩個樣咁古怪？
啊，呢個故事就長喇。
係咩。
係。
雖然開頭好慘，
但係個故事有個開心結局，我諗。
媽咪，
點解爸爸講嘢咁奇怪？
我唔知。
你架車，
恐怕已經死咗。
咩意思？
整唔到？
整就整到，
但係整嘅錢仲貴過架車本身。
Joe，我好鍾意嗰架車。
我知你鍾意，寶貝。
老公，嗰係我哋
一齊買嘅第一架車。
我哋用嗰架車
接啲女出院㗎。
我知。
但記唔記得我話
呢個故事有個開心結局？
好，個車房，
整我哋架車嗰個，佢打俾我，話
佢啱啱幫一架好新淨嘅
SUV換咗新呔，個車主
想平讓。超抵。
超抵？
係。
超抵？
係。
我意思係，呢架車，真係好大。
好乾淨。好闊落。
有你架車冇嘅所有嘢。
導航。CD機。杯架。
杯架？
我真係好鍾意杯架。
我唔知喎。
二手車。
我知，老公，
但事實係我哋買唔起新車。
而且呢架車真係唔係好舊。
係，但係，你知啦，佢之前係人哋嘅。
佢有前度主人。
但我話你知，呢架車睇落
好似啱啱出showroom咁。
咁你見過？
其實我揸過。
其實我買咗。
我知冇同你商量就買
係唔啱。
只係覺得太抵，唔似真嘅。
入面幾靚喎。
我個汽車座椅已經喺度！
呢架車係咪我16歲
嗰陣會揸㗎？
嘩！
我哋個車房打俾我話
個車主幾點會嚟攞車--
個車主--
所以我咪過去睇。
嗰日真係乜都唔順，
跟住見到呢架車，
就覺得好啱。
坐咁高真係好唔同。
喂，如果你唔鍾意，
你可以揸我架車，我揸呢架。
（吹嘴唇聲）
嚟啦，女。上車！
我哋去試揸呢架新車。
我要坐前面！
我要坐後面！
我都坐後面。
ALLISON：安全帶！
安全帶。
扣好。
（引擎啟動聲）
嘩！
聽落幾好！
喂，你可唔可以
睇下啲意粉？
冇問題。
唔好去得太遠。
記住，你哋冇護照㗎。
同爸爸講拜拜，女。
我哋可能唔會再見佢。
女：拜拜，爸爸！
（嘆氣）
咁我諗我哋而家要等。
我哋等緊咩？
等專利嗰邊查
所有東歐國家嘅紀錄。
要幾耐？
哦，我唔知。
一兩日。
我哋應該聽晚有消息。
或者後晚。
時差唔幫手。
好，我問個好明顯嘅問題。
（嘆氣）
你知啦，如果聽日所有嘢都冇事，
我哋真係應該買車咩？
（呻吟）我唔知。
可能唔係好聰明。
只係覺得好爽。
我解釋唔到。
真係好難。
乜都買唔到。
乜都幫唔到屋企。
我好鍾意嗰架車。
（輕笑）
我好鍾意嗰架車。
（輕笑）
架車好靚。
嗯。
我其實諗住再去坐多陣。
你想？
嗯。
唔。
（咯咯笑）
（防盜器響聲）
（嘆氣）
（鏡子轉動聲）
（咯咯笑）
（引擎啟動聲）
（喘氣聲）
（呻吟同喘氣聲）
（槍聲）
（尖叫聲）
（倒抽一口氣）
（喘氣聲）
（細聲講）：我同你講，Joe。
有人喺嗰架車入面中咗槍！
係個女人。
佢就坐喺我隔籬個位。
嗯，好抱歉，親愛嘅，
但我覺得冇可能。
我意思係，我查過記錄。
上網查過，乜都冇。
梗係乜都冇啦！
嗰啲嘢係用嚟話畀你知
架車有冇撞過或者出過意外。
唔係呢啲嘢。
難怪呢架車咁平。
喂，等陣先。
等等等等等。
睇吓...公平啲講。
架車本身冇問題。
佢冇辦法知道
最後會畀你揸。
唔好意思。
好，好。
等陣先。我講錯嘢。
我想講嘅係...
唔，我知你想講乜。
但問題唔係我。
呢架車有鬼。
我唔可以，亦都唔會再揸佢，
更加唔會叫我啲仔女坐上去。
好，好。
得，得。我聽到你講。
聽朝一早，
我就揸返去畀賣車嗰個人。
睇吓可唔可以叫佢退錢。
多謝。
呢段時間，你揸我架車湊仔女。
多謝。
（響按聲）
喂。
嘩，你睇吓係邊個？
咪就係尋日呃我錢嗰條友。
唔好意思咁樣走嚟。
哦，冇問題。其實我諗住打畀你。
唔記得畀返啲嘢你。
點煙器、後備匙、
一小罐補油。
多謝晒。
問題係，我有個麻煩。
好。
咩麻煩？
嗯，係我老婆...
佢唔係好鍾意呢架車。
係咩？
嘩。
你覺得佢會唔會只係需要啲時間
去習慣吓？
如果咁簡單就好。
嗯，我好抱歉，
但我唔知可以同你講乜。
嗯，我本來希望你話我知
你仲未寄賣車通知
去運輸署。
嗯，我已經寄咗。
但就算未寄都冇分別。
如果唔介意，我而家要入去。
準備返工。
嗯，問題係，
我唔知車係咪一樣，但賣樓嗰陣，
你有責任
披露某啲嘢。
例如係咪有...
最近有人喺度死過。
好。
咁你做咗啲乜？
你上網查我定點？
你覺得而家知道咗，可以返嚟，
可能我再減價？
我唔係想攞著數。
我只係想退返架車畀你。
攞返我啲錢。
當成件事冇發生過。
如果令你唔開心，我好抱歉。
你知唔知發生咗咩事？
我老婆，
做咗資料搜集。
我只係...
我老婆喺嗰架車入面死咗。
我只係...
我老婆喺嗰架車入面死咗。
中槍。
我親眼睇住。
係搶車。
離呢度唔夠三英里。
睇完戲返嚟。
停喺紅綠燈。
條友突然走出嚟揸住槍。
叫我哋落車。
我記得我隻手伸去開門，
就聽到佢講。
「踩油，Tim。踩油。」
我真係蠢。
我聽咗佢講。
我真係唔可以怪佢
唔想收返架車。
我知。我覺得佢好慘。
嗯，我唔知。
咁我哋點算？
我諗到嘅就係賣咗佢。
哦，將個問題推畀人。
Allison。
嗯，咁樣唔係幾好。
係，其實架車好好。
你話係就係啦。
嗯，我話係就係。
而且我哋冇錢買另一架車，
除非賣咗呢架。
好彩嘅話，買家
會同我一樣咁冇直覺。
呢個笑話唔好笑。
我唔係講笑。Allison，你睇，
如果你冇話我知Rory Carmer嘅鬼魂坐喺旁邊，
我而家仲揸緊佢周圍去，
覺得佢係世上最好嘅嘢。
哦，係。咁而家係我嘅錯？
我唔係咁講。我只係話...
你知我講乜。
我知。
我哋要賣咗佢。
嗯，係。
等陣，等陣，親愛嘅，等陣。
係，我哋會。我哋會。
盡快。
嗯，即係點？
嗯，呢個係我發現嘅另一件事。
似乎我哋要留住佢。
至少幾個禮拜。
吓？點解？
因為冇車契就唔可以合法賣車。
我打過去運輸署，
佢哋仲要兩個禮拜先寄嚟。
呢個電話真係正。
哦，係，我哋專登嘅。
Allison，你揸我架車，
我揸呢架靈車，好唔好？
又唔係世界末日。
我只係，好掛住我架舊車。
嗯，呢個觀點幾有用。
我要返工喇。
好。
好，遲啲再傾。
拜。
喂。
又係車嘅問題？
係。
我聽到你哋嘈交。
哦，唔係唔係。
我哋冇...
佢對我買嘅車唔係好滿意。
其實我唔應該冇佢同意就買。
啊，但呢啲都會過去。
嗯，我哋冇嘈交。
好。
你話係就係。
（笑）
做咩？
你唔會到我呢個年紀仲單身，
連嘈交都唔知係點。
但你啱。
會過去嘅。
我尋晚都嘈過一次，
我等緊佢打嚟和好。
其實好期待。
（笑）
啲圖畫成點？
畫緊。
專利搜尋有冇消息？
因為我要話你知，
我尋晚真係瞓得唔好。
嗯。
好，啲圖。
圖。
全部喺度。
報警電話、法醫報告，全部。
你介唔介意話我知你要呢啲做乜？
我唔知。我開始諗，
可能呢架車嘅事係有原因。
可能我應該幫手搵
殺呢個女人嘅兇手，將佢繩之於法，
等佢唔可以再害人。
嗯，祝你好運。
好多好嘅探員已經查咗幾個月。
有需要就嚟我枱搵我。
CARMER: 天啊，佢...佢...佢冇呼吸。
我諗佢冇呼吸！
女人: 先生，你喺邊個位置？
呃，我哋喺夢幻劇院南邊大概三個街口
喺...喺條同高速公路平行嘅大馬路。
男人（錄音）: 好，揸槍嗰個人——
你有冇見到佢從邊個方向嚟，Carmer先生？
CARMER: 嗯，冇。
呃，我啱啱較緊收音機，
搵...搵緊電台。
我老婆好鍾意古典音樂...
我哋停喺紅綠燈，然後...然後佢就出現咗。
佢係白人？黑人？拉丁裔？
呃，當時好黑。
我...我唔想搞錯。
我意思係...佢可能係白人，
但係我...我諗佢係拉丁裔。
（槍聲）
（玻璃碎裂聲）
（吸氣聲同嘆氣聲）
唔好意思打斷你。
（吸氣聲）
另一個探員要用呢間房。
我要請你哋離開。
我好似見到佢，Lee。
我哋個槍手——我好似知佢個樣。
喂，Al，係...
唔好意思，我嘈醒咗你？
喂，聽住，甜心，呢件事有幾癲？
呃，而家係夜晚十點，我先至發現
我個銀包唔喺褲袋度。
嗯，你喺邊？
喺廳度。
喂，幫我個忙——去...去廚房
睇吓係咪...係咪喺電話旁邊。
係。係，我可以等...
好。哦，好，好，好，好。
唔，唔，唔，唔，唔。
我唔需要你拎過嚟俾我。
我只係想知佢喺度。
係。呃，可能仲要一段時間，甜心。唔好意思。
掛住你。
我以為你同男朋友一齊。
計劃趕唔上變化...
或者應該話冇計劃，視乎情況。
唔係，其實我食緊飯嗰陣收到個電話。
原來
成個世界
冇人諗到Joe Dubois咁有創意。
你想講咩？
你係咪話專利局終於打嚟？
你係咪話個諗頭
完全冇問題？
我係話...我哋開得工啦，拍檔。
我哋要整一個原型，
開創未來。
哦！
（咯咯笑）
哦！
（咯咯笑）
呢個真係好消息。
你而家可能想返去男朋友度，
慶祝吓。
唔係。
呢個係你最好嘅主意？
我意思係，聽落唔係好有創意。
聽落唔似係好好嘅慶祝。
哦。
（嘆氣聲）
（電話鈴聲）
喂。
JOE: 唔好意思，我嘈醒咗你？
唔係，你冇嘈醒我。
我先至發現我冇帶銀包。
你個銀包？
（敲門聲）
係。等陣。
Allison。
嗨。
Allison。
嗨。
喂。你...你做咩嚟呢度？
我話過你唔使專程落嚟㗎。
唔係。我知。
我想嚟。瞓唔著。
諗住揸車兜吓。
有咩唔妥？
（細聲講）: 唔好入去。
唔係。我唔知。
Meghan喺邊？
哦，我唔知。
佢幾個鐘頭前返咗屋企。
佢係錢，我係腦。
佢早走，我留低。
美國，美國。
（嘆氣聲）: 俾你。
多謝。
我揸車跟住你返屋企好唔好？
我鍾意咁。
SCANLON: 你會喺呢度睇啲疑犯。
你會見到佢哋同聽到佢哋講嘢，
但係佢哋見唔到你。
CARMER: 嗯。
SCANLON: Carmer先生，我想
介紹你認識
我一個同事，Allison Dubois。
Allison，呢位係Tim Carmer。
Dubois？
你同...有冇關係？
Joe係我老公。
SCANLON: 其實，Dubois太太幫咗好大忙
令我哋重新審視你嘅案件。
佢指出一個可能嘅疑犯，呃，
我哋第一次漏咗。
我，呃，幫警局做顧問，
所以當我老公提起
你太太嘅謀殺案未破...
天啊，真係...多謝你。
今朝探員打嚟嗰陣我好震驚。
我已經放棄咗搵到兇手嘅希望。
我哋其實唔可以確定
已經搵到佢，Carmer先生。
要等你認出佢先得。
我哋開始好唔好？
好。
你慢慢嚟，唔使急。
可唔可以叫3號
行近啲？
3號，請你行前一步。
（槍聲）
CARMER: 唔好意思。
我唔可以確定。
好。
ALLISON: 呃，我唔明。
我個腦好清楚見到佢，Joe。
我知，甜心，但係佢哋唔係要你嘅說話。
嗯，咁，聽住...（吸鼻聲）
...呃，我同我哋嘅技師講過架SUV，
佢話有另一個人可能有興趣。
嗯，嗰個人想聽日下午嚟睇車。
問題係，佢唔想
揸車去我中環嘅辦公室。
佢寧願嚟呢度。
嗯，我哋聽朝可唔可以共乘一架車，
咁架車就留喺度俾佢睇？
好，當然可以。只要我唔使上車。
唔，你唔使上車。
呃。我諗嗰個人淨係想睇吓架車個樣。
個技師已經話俾佢聽架車行得好好。
（狗吠聲）
你知唔知有咩好？
嗯？
你知唔知有咩好？
你尋晚突然出現喺辦公室。
就係咁無啦啦出現。
我意思係，我話過我唔需要個銀包，
但係你都照樣拎過嚟。
咁樣好好。
我...我有嘢要認。
哦，真係？
我哋鍾意認嘢。
係咪好爆？
唔係。
我，呃...
我尋晚喺梳化瞓著咗。
我發咗個夢，啱啱喺你打嚟
問銀包之前。
好。
有咩想分享？
喺個夢度，
你聽到專利局
話你個諗頭得咗。
冇人諗過。
成個世界都冇人諗過。
同埋...
你同Meghan好開心。
所以我拎咗銀包俾你。
我諗，
可能今晚真係會發生。
我唔想錯過。
我想喺佢真係開心嗰陣喺度。
咁，呢個代表咩？
我意思係，呢啲嘢
有冇夢嘅時效限制？
我幾時會收到專利嘅消息？
同埋會唔會成真？
個消息會唔會係好嘅？
我唔知。
我係話過自己架車會爆炸嘅女人。
（嘆氣聲）
嗯，呢個唔係好鼓舞。
SCANLON: 認得佢？
呢個係我哋嘅人。我嘅人。
尋日列隊認人嗰個男人。
我...我唔明。
佢係模特兒，男模特兒。
哦，你係話佢唔做模特兒嗰陣，呃，
搶車同殺人？
我唔可以擔保呢樣，
但係，呃，我查過吓。
仲有好多人都可以證明
呢條友根本唔喺鳳凰城
Carmer太太中槍嗰晚
明顯佢喺洛杉磯
做緊啲模特兒工作
模特兒？
我喺你俾我嗰本疑犯相簿見過佢
佢同我腦海成日見到嗰個人一模一樣
佢喺相簿出現係因為
佢覺得要偷吓嘢
幫補吓模特兒收入
可能仲有
因為佢要養住個吸毒習慣
Allison，我都唔知點同你講
「邊個殺咗Rory Carmer？」呢個問題嘅答案
唔係呢條友
（嘆氣）
（喘氣）
你係要我上車，係咪？
導航系統：路線導航已啟動
目的地前方7.9英里
目的地前方
7.9英里
（清喉嚨）
（按鍵聲）
目的地前方7.9英里
（引擎啟動，安全帶提示聲）
路線導航而家開始
（嘆氣）
目的地前方
5.3英里
屋企前方四分之一英里
屋企？
前方右轉
而家右轉
屋企喺前方100呎右邊
你到咗屋企
唔係我屋企
天啊！
而家右轉
等陣，你講咩呀？
右轉去邊？
而家右轉
哦...
而家右轉
目的地前方20呎
10呎
5呎
3呎
目的地前方9吋
目的地前方4吋
你已到達目的地
（引擎熄火）
（車庫門關上）
喂！
救命！
唔該！有冇人呀！
（車庫門打開）
我真係唔信我會俾你拉咗去
睇嗰套戲
唔止白癡，仲要咁長
睇吓幾點
親愛嘅，唔好意思你唔鍾意套戲
搞咩呀？
唔好整第二條
咁你就知泊到幾遠
好似我唔識泊自己架車
喺自己車庫咁
你幾時整呢啲無聊嘢㗎？
今日下晝
所以你將我架車泊喺車道
俾灑水器整濕晒
唉，真係...
（車庫門關上）
等陣，我仲未俾你睇最好嗰部分
咩呀，Tim？最好嗰部分係咩？
睇，嗰邊
我...我咩都睇唔到
虎鉗入面
睇到未？
係咩嚟㗎？
好似係支槍
係
好似係支槍
係
係支槍
點解會喺嗰度㗎？
睇住
（咔嚓聲）
（呻吟聲）
喂，多謝你車我，Lee
我唔知可以打俾邊個
Joe今日冇車
冇問題，Allison
我仲喺度諗緊
你頭先同我講嘅嘢
我都係
假設真係咁發生
假設佢真係殺咗佢
我哋點證明？
我...我唔知
攞搜查令，搵支槍
冇法官會俾我搜查令
因為一個夢或者幻覺
或者你頭先嗰啲嘢
老實講，佢仲留低支槍我會好驚訝
虎鉗上可能留低咗啲火藥殘留
可以同佢哋喺車度搵到嘅
做比對，但係
我永遠攞唔到搜查令
帶鑑證團隊入去睇
我真係好想再同佢傾吓
好想睇吓個車庫
而家係打開嘅
架車就喺度
鎖匙插喺點火器度...
如果車庫未自己關埋嘅話
（笑）咁佢放工返嚟
肯定嚇親
（嘆氣）
今晚應該會收到啲憤怒電話
（手機鈴聲）
我估佢聽到你講嘢
（嘆氣）
喂？
Allison，搞咩呀？
咩意思？你講咩呀？
我同你講過嗰條友
今日嚟咗屋企睇車
佢搵唔到嘢，又搵唔到你
天啊
好對唔住，Joe
我唔知...點開口
而家都唔緊要啦
佢唔會再返嚟
喂，你幾時返嚟？
我幾時可以接你？
到時我可能搭的士
可能會好夜
我哋收到消息專利嗰班人今晚可能會打嚟
佢有，嗯
佢有約會，而我...
既然我係小股東
我要坐喺度睇住電話
我唔明
點解要半夜打嚟？
點解唔打你手機？
Allison，我唔知，係東歐
有時差
我唔知點解佢唔俾我手機號碼，但係佢冇
喂，我而家要走
架車嘅事唔好意思
哦，我哋會搞掂
（掛線聲）
多謝你車我，Lee
多謝你一切
喂，你知唔知
你需要有人去Carmer度
攞返架SUV，係咪？
仲係你嘅
或者我今晚去Carmer度
同另一個警員一齊去
話去攞車
當藉口睇吓個車庫
你攞返架車，我可能搵到證據
天啊，咁就太好啦
ALLISON：力量
有好多形式，用好多方式展現
「山腳下住咗Jack同佢阿媽」
「喺佢哋小屋旁邊」
「Jack種咗好大棵豆」
BRIDGETTE：係咪《傑克與豌豆》？
係男仔故事嚟㗎，媽咪
你唔可以讀男仔故事
要爸爸讀先得
係呀，係男仔故事
諗到千里之外嘅瀑布
可以令我開到燈，好似魔法咁
半夜可以裝滿成缸熱水
邏輯上都講唔通
電力，巧合...
佢哋都圍繞住我哋
靜靜咁運作
睇唔到
（門鈴響）
Lee？
你聽到嘢？
（遠處引擎聲）
（電話響）
喂？
JOE：你愛我嗎？
梗係愛你啦
你收到電話未？
你會返嚟嗎？
未，未，同會
我收到另一個電話
我搵到SUV嘅買家
你講笑呀？
You're kidding?
嗯，原來個車房佬
真係好鍾意Carmer嗰架死亡戰車。
佢想買起佢。
而且佢肯俾多五百蚊
比我哋俾Carmer嘅價錢，呢樣係好事
因為我覺得我哋會需要呢筆錢。
你咁講係咩意思？做咩要用錢？
佢覺得我傻，我都覺得自己傻，
但我叫佢整返你架舊車。
Joe，咁真係好興奮呀！
真係太正啦！
（線路響聲）
親愛嘅，等一陣。
我收到另一個電話。
喂？
SCANLON：Allison，係Lee。你坐低咗未？
嗯，算係啦。
佢死咗，Allison。
你講緊咩呀？
Tim Carmer，佢係一氧化碳中毒死嘅。
我哋到咗之後，見到車房門閂咗，
鎖到實一實，好似個鼓咁。
聽到架SUV喺入面仲著緊。
天啊。
我一直諗起你今日下晝
同我講嗰個故仔，諗緊...
呢件事係咪佢自己搞出嚟？
定係你覺得佢，呃...
好癲，係咪？
喂，Al，你仲喺度嗎？
冇事。我諗...我諗我收咗線。
我以為你同男朋友出去。
計劃趕不上變化...
或者根本冇計劃，視乎情況啦。
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION提供
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org